Wednesday, October 9, 2019

Gậy thiền / thơ phỏng dịch


 Gậy Thiền

Trúc trượng trên tay thật nhiệm mầu
Như rồng, như cọp phép liên châu
Giang sơn biến đổi vòng tia chớp
Trời đất quay cuồng thoáng vó câu
Pháp độ ba khoen sư chống vững
Tâm trần sáu chướng Phật nhìn sâu
Rằng đời bể khổ đi cho hết
Đã quyết đường tu xa đến đâu

Thền Sư Xóm Núi (phỏng dịch )



Trụ Trượng Từ

Nhật nhật trượng trì tại chưởng trung
Hốt nhiên như hổ hựu như long
Niêm lai khước khủng sơn hà toái
Trác khởi hoàn phương nhật nguyệt lung
Tam xích Song lâm hà xứ hữu
Lục hoàn Địa tạng khoái nan phùng
Túng nhiêu thế đạo kỳ khu thậm
Bất nại tòng tiền bột tốt ông

Tuệ Trung Thượng Sĩ (đời nhà Trần)