Tuesday, October 8, 2019

Viếng Lầu Đằng Vương


Viếng Lầu Đằng Vương

Lầu đây sương khói thuở vương tôn
Đâu nữa đàn ca, chỉ tiếng  đồn
Cột trụ vờn mây Nam Phố lạnh
Rèm song cuốn gió Tây Sơn buồn
Bóng đi, nước chảy mai rồi tối
Nghiệp đổi, cơ dời thu đến đông
Khách chủ, chao ôi tìm dấu vết
Mái hiên cảm khái chạnh sông Trường

NGÔ ĐÌNH CHƯƠNG (phỏng dịch)


Đằng Vương Các

Đằng Vương cao các lâm giang chử
Bội ngọc, minh loan bãi ca vũ
Họa đống triều phi Nam Phố vân
Chu liêm mộ quyển Tây Sơn vũ
Nhàn vân đàm ảnh nhật du du
Vật hoán, tinh di kỷ độ thu
Các trung đệ tử kim hà tại
Hạm ngoại Trường giang không tự lưu

Vương Bột (647-765)