NGÔ ĐÌNH CHƯƠNG: 2019-06-23

Monday, June 24, 2019

Thuyền Trăng Đêm Xuân

Sông vẫn xuôi dòng xuống biển khơi

Trăng xụân vằng vặc một phương trời

Sóng xao lớp lớp hồn xuân mộng

Trăng nước giao tình trăng lả lơi

Thấp thoáng ven đồi hoa ngát huơng

Đêm xuân lành lạnh tuyết pha sương

Gót trăng lãng tử chừng hoang dại

Vời vợi trông mờ bãi cát sông

Tô điểm trần gian đẹp một màu

Trăng vàng cắc cớ thế hay sao

Đêm nay hoa đó và trăng đó

Hờ hững như là chẳng biết nhau

Hoa ơi đừng khổ nữa vì trăng

Có có không không khéo nợ nần

Năm năm tháng tháng càng khô héo

Mặc tình trăng ấy với Trường giang

Trứoc sau rồi cũng chuyện bèo mây

Khéo cảnh phong xanh đứng héo gầy

Đêm vắng thuyền im thêm bến vắng

Nghiêng lầu trăng nỡ mặc niềm tây

Tan nát tìm hoa lặng thở dài

Bên rèm vò võ sắc tàn phai

Vấn vương muốn gỡ càng vương vấn

Trăng sáng đồi kia trăng của ai

Kêu mãi trong lòng trăng có nghe

Thoáng thôi mơ ước phút trăng về

Phải chi hóa kiếp thành mây gió

Hay cá rồng thiêng vượt bến mê

Nhưng làm sao chịu nỗi cô đơn

Vốn dĩ đời hoa lắm tủi hờn

Tàn tạ ngày xuân da diết đợi

Hoàng hôn rồi lại những hoàng hôn

Tha thiết hương xuân chút ấm lòng

Thuyền hoa vẫn đó đợi ven sông

Trăng hỡi đừng quên năm tháng cũ

Từng cao có lạnh kiếp phiêu bông

THIỀN SƯ XÓM NÚI

(phỏng dịch Xuân GiangHoa Nguyệt Dạ của Trương Nhược Hư)

Subscribe to: Posts (Atom)