Tết ở Đồng Châu

Tết ở Đồng Châu

Tóc bạc buồn lâu cứ mọc dài

Ba lăm lần Tết, quá bờ vai

Ra đường dị hợm, nghe bầy trẻ:

Quê bác phương nào đến ở đây ?

Lunar New Year Celebration in Dong Chau

My grey hair has grown long, out of norm

For thirty five Lunar New Year celebrations

Scaring the kids along streets, they ask:

Where were you, Elder, coming from ?

Thiền Sư Xóm Núi  

(phỏng dịch )

 

Đồng Châu Đoan Ngọ

Hạc phát thùy kiên xích hứa trường

Ly gia tam thập ngũ Đoan dương

Nhi đồng kiến thuyết thâm kinh nhạ

Khước vấn hà phương thị cố hương

Ân Nghiêu Phiên 殷堯藩

(tác giả)

Trăng thu / Phỏng theo điệu Ức Giang Nam

Trăng thu

Hương thu lạnh

Xóm Núi cảnh đìu hiu

Mấy chú nai quanh đi quẩn lại

Thiền sư gõ mõ tụng kinh chiều

Bóng nguyệt ghé sau liêu

Thiền Sư Xóm Núi

Tịnh khẩu

Tịnh khẩu

Không nói vì không biết

Dẫu biết nói cũng sai

Thôi ngồi im thin thít

Như tượng Phật Như Lai

Thiền Sư Xóm Núi

Ông già xóm núi

Ông già xóm núi

Quạnh hiu ông đầu bạc

Cây cối lạnh bốn bề

Sỏi đá đường đâu khác

Xóm người ai cùng quê

Thiền Sư Xóm Núi

(phỏng dịch )

 Tặng Sơn Lão Nhân

Bạch thủ độc nhất thân

Thanh sơn vi tứ lân

Tuy hành cố hương mạch

Bất kiến cố hương nhân.

Cảnh Vi

(tác giả)