Thành gia cuộc sống thăng bằng
Lo nền học vấn tiến thân giúp đời
Rộng đường một bước thối lui
Nhường ba phần lợi, vui người vui ta
Nhịn đôi câu cốt thuận hòa
Bình tâm, tĩnh khí mới là thần tiên
Cầu kỳ ăn uống không nên
Cấm cân, giữ luật chẳng phiền, chẳng lo
Bạn hiền, thế sự bàn vô
Khoa tay, múa mép vốn trò tiểu nhân
Trà thơm, sơn dã thanh bần
Say sưa kỹ viện sa chân vũng bùn
Cận kề cái hạnh, cái khôn
Sơ giao quà cáp mang ơn khó lòng
Giàu nghèo giữ đạo trung dung
Xưa nay cuộc thế xoay vần mấy khi
Thiền Sư Xóm Núi
韓愈 - 治家格言
Hàn Dũ - Trị Gia Cách Ngôn
大丈夫成家容易。
Đại trượng phu thành gia dung dị
士君子立志不難。
Sĩ quân tử lập chí bất nan
退一步自然幽雅。
Thối nhất bộ tự nhiên u nhã.
讓三分何等清閒。
Nhượng tam phân hà đẳng thanh nhàn.
忍幾句無憂自在。
Nhẫn kỷ cú vô ưu tự tại.
耐一時快樂神仙。
Nại nhất thời khoái lạc thần tiên.
喫菜根淡中有味。
Cật thái căn đạm trung hữu vị.
守王法夢裡無驚。
Thủ vương pháp mộng lý vô kinh.
有人問我塵世事。
Hữu nhân vấn ngã trần thế sự.
擺手搖頭說不知。
Bãi thủ dao đầu thuyết bất tri.
寧可採山中之茶。
Ninh khả thái sơn trung chi trà.
莫去飲花街之酒。
Mạc khứ ẩm hoa nhai chi tửu.
須就近有道之士。
Tu tựu cận hữu đạo chi sĩ.
早謝卻無情之友。
Tảo tạ khước vô tình chi hữu.
貧莫愁兮實莫誇。
Bần mạc sầu hề, phú mạc khoa.
那見貧長富久家。
Na kiến bần trường, phú cửu gia.
Hàn Dũ - Trị Gia Cách Ngôn
大丈夫成家容易。
Đại trượng phu thành gia dung dị
士君子立志不難。
Sĩ quân tử lập chí bất nan
退一步自然幽雅。
Thối nhất bộ tự nhiên u nhã.
讓三分何等清閒。
Nhượng tam phân hà đẳng thanh nhàn.
忍幾句無憂自在。
Nhẫn kỷ cú vô ưu tự tại.
耐一時快樂神仙。
Nại nhất thời khoái lạc thần tiên.
喫菜根淡中有味。
Cật thái căn đạm trung hữu vị.
守王法夢裡無驚。
Thủ vương pháp mộng lý vô kinh.
有人問我塵世事。
Hữu nhân vấn ngã trần thế sự.
擺手搖頭說不知。
Bãi thủ dao đầu thuyết bất tri.
寧可採山中之茶。
Ninh khả thái sơn trung chi trà.
莫去飲花街之酒。
Mạc khứ ẩm hoa nhai chi tửu.
須就近有道之士。
Tu tựu cận hữu đạo chi sĩ.
早謝卻無情之友。
Tảo tạ khước vô tình chi hữu.
貧莫愁兮實莫誇。
Bần mạc sầu hề, phú mạc khoa.
那見貧長富久家。
Na kiến bần trường, phú cửu gia.