Sunday, July 14, 2019

Một Ngày Như Mọi Ngày



Hương sữa cà phê thức gió đầy
Sớm mai nàng ấy nước cầm tay
Đường Dân Chủ* bóng đen còn đỏ
Lề Thống Nhất* gai cỏ vẫn dày
Rẽ Tự Do* rầy tàu rỉ chắn
Nhìn Nhân Quyền* khói bụi mù bay
Thôi thùy dương cát dài bờ mộng
Vai ngỏ da hường tóc sóng ngây

TSXN

* Tên những con đường

Tuesday, July 9, 2019

Ý Dở Dang

(Tặng Nàng Thơ)

Xuân hạ giao thoa nắng muộn màng
Trải dài ngôn ngữ bước chân ngang
Gió trăng không tuổi, thơ không tuổi
Gương lược có ngăn, tim có ngăn
Những phút si hoang hoa vọng Bắc
Bao lần mê lạc bướm hoài Nam
Chiều nay nhạn hỡi khoan tung cánh
Mực đọng lưng tờ, ý dở dang

Thiền Sư Xóm Núi

Tuesday, July 2, 2019

Ngang Đồ Bàn



Nam Ai, ai tưởng nhớ Huyền Trân
Tháp cổ Hời nay đá chuyển vần
" Mười tám lá xoài" đưa nửa kiếp
"Một cành hoa nội" gánh nghìn cân
Tướng Chung lụy thế nàng công chúa
Vua Chế nuông ơi vị nữ thần
Hương quế Đồ Bàn đâu phảng phất
Hai châu Ô, Lý lệ cung Trần

Thiền Sư Xóm Núi

Monday, June 24, 2019

Thuyền Trăng Đêm Xuân



Sông vẫn xuôi dòng xuống biển khơi
Trăng xụân vằng vặc một phương trời
Sóng xao lớp lớp hồn xuân mộng 
Trăng nước giao tình trăng lả lơi

Thấp thoáng ven đồi hoa ngát huơng
Đêm xuân lành lạnh tuyết pha sương
Gót trăng lãng tử chừng hoang dại 
Vời vợi trông mờ bãi cát sông

Tô điểm trần gian đẹp một màu
Trăng vàng cắc cớ thế hay sao
Đêm nay hoa  đó và trăng đó
Hờ hững như là chẳng biết nhau

Hoa ơi đừng khổ nữa vì trăng
Có có không không khéo nợ nần
Năm năm tháng tháng càng khô héo
Mặc tình trăng ấy với Trường giang

Trứoc sau rồi cũng chuyện bèo mây
Khéo cảnh phong xanh đứng héo gầy
Đêm vắng thuyền im thêm bến vắng
Nghiêng lầu trăng nỡ mặc niềm tây

Tan nát tìm hoa lặng thở dài
Bên rèm vò võ sắc tàn phai
Vấn vương muốn gỡ càng vương vấn
Trăng sáng đồi kia trăng của ai

Kêu mãi trong lòng trăng có nghe
Thoáng thôi mơ ước phút trăng về
Phải chi hóa kiếp thành mây gió
Hay cá rồng thiêng vượt bến mê

Nhưng làm sao chịu nỗi cô đơn
Vốn dĩ đời hoa lắm tủi hờn
Tàn tạ ngày xuân da diết đợi
Hoàng hôn rồi lại những hoàng hôn

Tha thiết hương xuân chút ấm lòng
Thuyền hoa vẫn đó đợi ven sông
Trăng hỡi đừng quên năm tháng cũ
Từng cao có lạnh kiếp phiêu bông

THIỀN SƯ XÓM NÚI

(phỏng dịch Xuân GiangHoa Nguyệt Dạ của Trương Nhược Hư)

Tuesday, June 18, 2019

Tạ Từ Chiến Hữu



Kính dâng anh hồn các vị tướng

đã tuẫn tiết trong biến cố lịch sử 30/4/1975)

Hùm thiêng há lẽ chịu quy hàng
Vận nước lâm vòng giặc sói lang
Quân sĩ trùng trùng lòng cố thủ
Trận đồ điệp điệp khí chưa tan
Lệnh trên đã buộc buông tay súng
Phận dưới thôi đành nát ruột gan
Quyết giữ lời thề vì tổ quốc
Tạ từ chiến hữu biệt trần gian.

Thiền Sư Xóm Núi


Monday, June 10, 2019

Vĩnh Biệt Jackie

Cô búp bế ngày xưa
một thời thần tượng
Thế hệ chúng tôi
cúi đầu
Vĩnh biệt
Hoàng hậu thương đau

Con gái ai không ước một lần
Đôi hài cổ tích ướm vừa chân
Bên ngai lụa gấm mùi vương giả
Cạnh trướng hoa đèn phận quý nhân
Tiếng súng chao ơi ghì nỗi lạnh
Điệu kèn trời  hỡi biệt tình thâm
Bao hàng lệ nến bao dòng lệ
Nhỏ xuống tim oan chết nửa phần

Dọn mình về với lang quân
Ôi trang quốc sắc, ôi cành thiên hương !

Thiền Sư Xóm Núi

Friday, June 7, 2019

Sống Đời (châm ngôn của Hàn Dũ)



Thành gia cuộc sống thăng  bằng
Lo  nền học vấn tiến thân giúp đời
Rộng đường một bước thối lui
Nhường ba phần lợi, vui người vui ta
Nhịn đôi câu cốt thuận hòa
Bình tâm, tĩnh khí mới là  thần tiên
Cầu kỳ ăn uống không nên
Cấm cân, giữ luật chẳng phiền, chẳng lo
Bạn hiền, thế sự bàn vô
Khoa tay, múa mép vốn  trò tiểu nhân
Trà thơm, sơn dã thanh bần
Say sưa kỹ viện sa chân vũng bùn
Cận kề cái hạnh, cái khôn
Sơ giao quà cáp mang ơn khó lòng
Giàu nghèo giữ đạo  trung dung
Xưa nay cuộc thế xoay vần mấy khi

Thiền Sư Xóm Núi


韓愈 - 治家格言
Hàn Dũ - Trị Gia Cách Ngôn

大丈夫成家容易。
Đại trượng phu thành gia dung dị

士君子立志不難。
Sĩ quân tử lập chí bất nan

退一步自然幽雅。
Thối nhất bộ tự nhiên u nhã.

讓三分何等清閒。
Nhượng tam phân hà đẳng thanh nhàn.

忍幾句無憂自在。
Nhẫn kỷ cú vô ưu tự tại.

耐一時快樂神仙。
Nại nhất thời khoái lạc thần tiên.

喫菜根淡中有味。
Cật thái căn đạm trung hữu vị.

守王法夢裡無驚。
Thủ vương pháp mộng lý vô kinh.

有人問我塵世事。
Hữu nhân vấn ngã trần thế sự.

擺手搖頭說不知。
Bãi thủ dao đầu thuyết bất tri.

寧可採山中之茶。
Ninh khả thái sơn trung chi trà.

莫去飲花街之酒。
Mạc khứ ẩm hoa nhai chi tửu.

須就近有道之士。
Tu tựu cận hữu đạo chi sĩ.

早謝卻無情之友。
Tảo tạ khước vô tình chi hữu.

貧莫愁兮實莫誇。
Bần mạc sầu hề, phú mạc khoa.

那見貧長富久家。
Na kiến bần trường, phú cửu gia.